AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  
Derniers sujets
» Le Corso de Mayres.
Sam 13 Mai 2017 - 13:33 par Titoulou

» QUI étaient ils, quand et où?
Sam 13 Mai 2017 - 13:22 par Titoulou

» Petit Mayrois n°29
Lun 10 Avr 2017 - 13:25 par COLETTE

» Incendie du 21/03/2017
Lun 27 Mar 2017 - 11:57 par La Souche

» Recherche Informations sur Marie Cellier
Jeu 26 Jan 2017 - 0:10 par AGATE monique

» La Verrerie à Astet
Mer 25 Jan 2017 - 23:28 par AGATE monique

» noel
Mer 4 Jan 2017 - 19:22 par COLETTE

» la rôtie et le téléthon
Lun 5 Déc 2016 - 16:48 par CERISE

» four
Dim 4 Déc 2016 - 18:19 par tabusse


Partagez | 
 

 DICTON

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
CERISE
Moyen Mayrois
Moyen Mayrois
avatar

Nombre de messages : 586
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: DICTON   Lun 24 Jan 2011 - 9:48

Que signifie ce dicton patois "ampaïter son apieu"? au sens propre et au figuré

On calcule!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Serge
Tout petit Mayrois
Tout petit Mayrois
avatar

Masculin
Nombre de messages : 88
Age : 80
Localisation : ST Laurent de Mure Rhone
Emploi : Retraité DGAC
Loisirs : Menuiserie Apiculture
Date d'inscription : 24/05/2009

MessageSujet: Re: DICTON   Lun 24 Jan 2011 - 11:23

A mon avis :
ampaîta= encombré , embarassé
soun apîeou =son orteil

donc pour l'expression : se prendre les pieds dans le tapis , se mélanger les pinceaux
au figuré: dire des choses incompréensibles

sous réserve d'erreur, je pars pour Mayres , retour demain ;
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GOOGUALE
Petit Mayrois
Petit Mayrois
avatar

Nombre de messages : 496
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: Re: DICTON   Lun 24 Jan 2011 - 14:03

très dur à écrire notre patois cerise

on peut deviner( apio ) hache ( orpieo ) orteil ??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CERISE
Moyen Mayrois
Moyen Mayrois
avatar

Nombre de messages : 586
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: Re: DICTON   Lun 24 Jan 2011 - 17:25

Serge a presque trouvé,Googale tu as bien trouvé la hache je ne vois pas pourquoi tu nous mets un orteil au milieu,je t'ai pas dit orpièou mais apieu(eu pourqu'on prononce bien e)Quant à ampaïté ,tu sais quand même bien ce que ça veut dire!!sios impaou geola dé lo cervelle!!!
cherchez encore un peu ,je vous dirai la réponse demain!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
titou0792
Petit Mayrois
Petit Mayrois


Nombre de messages : 249
Date d'inscription : 08/05/2008

MessageSujet: Re: DICTON   Lun 24 Jan 2011 - 18:56

Coincer son hache dans un rondin de bois ?
TitouA+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GOOGUALE
Petit Mayrois
Petit Mayrois
avatar

Nombre de messages : 496
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: Re: DICTON   Lun 24 Jan 2011 - 19:24

embarrassé de ma hache??


cerise en patois on dit APIO pour une hache ORPIEO pour un orteil as coupri sans té ré diré
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CERISE
Moyen Mayrois
Moyen Mayrois
avatar

Nombre de messages : 586
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: Re: DICTON   Mar 25 Jan 2011 - 18:08

èi tout coupri,iaro vaï té diré lo suito:
Comme dit Titou au sens propre c'est coincer sa hache dans le bois qu'on est en train de couper et au sens figuré c'est se servir d'un plat en "pagaille"et ne pas pouvoir le finir
On dit aussi :Avoir les yeux plus gros que le ventre !

Ovè tous coupri ? Chaoudrio révisa in paou vostré patoué

Odussias
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: DICTON   

Revenir en haut Aller en bas
 
DICTON
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Les Nouvelles de Mayres :: Le Patois-
Sauter vers: